I wasn’t sure whether I was the right one to write about Eid in Egypt. My memories related to Eid were a bit foggy as if they were coming...

Wiki Project Med is one of the clients of ProZ Pro Bono, which helps people get access to accurate medical information, online or...

When the song “ Ramadan gana ” is widely played on television and radio, people learn that the following day is going to be the beginning...

There’s a lot of debate and discussion around what love is. Some say it’s a social construct that we try to live up to. Others say it’s a...

There are many examples of scams nowadays, and I want to show you one of these cases. I got this message from a scammer recently.

How time flies! This time last year, I was in Anuradhapura with a humble and simple Sri Lankan family. They welcomed with open arms, an...

Do you know what language your ancestors spoke? Have you wondered how that language sounded?  Previously, I mistakenly thought that my...

Listen to "My Hope as a Translator in the AI era" post here . Despite the growth of artificial intelligence, I have found that there are...

A non-Arabic-speaking friend of mine asked me about the lyrics of an Egyptian song  that she listened to. I looked up the lyrics and...

Working with Italian and German simultaneously is a unique experience that challenges and stimulates the mind in equal measure.

September was very special as it was the Pro Bono anniversary. October is no less special for a variety of reasons.  In the northern...

Proz Pro Bono supports many non-profit organizations around the world. One of them is the Wiki Project Med Foundation, which has the goal...

If you are a freelancer like me, charging the best rate for your work is probably very difficult. When I started to work as a Spanish...

When I started working as a freelancer in 2022, I created accounts on Fiverr and Upwork. They looked awesome to start earning some money....

I’ve been to Sri Lanka twice and I’m ashamed to admit that I didn’t learn much about its rich and complicated history, ethnicities and...

On a summer day, Laura, a lovely 30-year-old woman, was translating many projects into French and was overwhelmed because she had to...

I have just come back from a vacation on an island close to my native culture. Life flows slower on islands. They have a little...

One day, a woman from Texas decided to write a book for children. She realized her culture is very rich, where you can find Spanish and...

It’s a sunny day in Araraquara, a not-so-small town in the state of São Paulo. This day got me thinking about the transition I'm going...

Thanks to Chinthi and a conversation about translating translations of poems. In my eyes, there is poetry in everything. The way a vine...