ProZ Pro Bono en bref
L’essentiel de ce site est en Anglais. Cependant nous voulions offrir à nos amis et clients du monde entier la possibilité de découvrir ce programme dans leur propre langue. Nous ferons le tour ci-dessous de la nature et de la raison d’être de ce projet ainsi que des personnes concernées. Et merci de noter que vous pouvez aussi nous écrire dans votre langue maternelle et que nous vous répondrons dans la même langue.
Quoi, qui, quand, où, pourquoi ?
Quoi ?
Le programme ProZ Pro Bono est une initiative caritative non-rémunérée lancée par ProZ.com, la plus vaste communauté mondiale de traducteurs et d'interprètes professionnels. Il met en relation des linguistes de métier bénévoles avec des organisations et particuliers sans but lucratif qui ont besoin de prestations de traduction et d'interprétation. Par le biais de ce programme, ProZ.com anime un réseau mondial d'assistance linguistique, permettant à des communautés pauvrement desservies d'accéder à des prestations et informations vitales.
Qui ?
Le programme ProZ Pro Bono est au service d'organisations à but non-lucratif du monde entier pour qu'elles puissent s'adresser à des communautés multilingues et réserver leurs maigres ressources à leur but premier qui est de servir les déshérités. Ce travail de traduction et d'interprétation est réalisé par des linguistes professionnels membres officiels de ProZ.com. Ils se dévouent pour imprimer un impact positif en offrant gracieusement leur expertise à ceux qui ont besoin d'aide. Ce sont ces membres de ProZ.com qui financent le programme.
Où ?
Le programme ProZ Pro Bono agit à l'échelle planétaire. Linguistes professionnels et organisations à but non-lucratif des quatre coins du monde peuvent y participer. Le programme bénéficie de la nature virtuelle de ProZ qui rend possible une collaboration transfrontière. Les bénévoles peuvent proposer leurs services et les bénéficiaires demander de l'aide indépendamment de leur position géographique.
Quand ?
Le programme ProZ Pro Bono est une initiative continue et on peut y participer toute l'année. Les professionnels des langues peuvent s'inscrire comme bénévoles à tout moment et les organisations ou les particuliers sans but lucratif soumettre des demandes chaque fois que nécessaire. La souplesse du calendrier permet de répondre immédiatement aux besoins linguistiques urgents.
Pourquoi ?
Le programme ProZ Pro Bono a l'ambition cruciale de combler les lacunes linguistiques pour ceux qui autrement se démèneraient pour donner ou avoir accès à une information et à des services essentiels. Il s'aligne sur les valeurs fondamentales de ProZ.com, à savoir promouvoir la collaboration et l'entraide dans la communauté des traducteurs et interprètes et faire une différence significative dans ce monde. Ce programme s'est donné la mission plus vaste de favoriser la compréhension, la communication, et l'accès à l'information au niveau mondial.
Ce programme, riche en empathie et à impact fort, est une entreprise qui permet à des professionnels du langage d'offrir leurs compétences à titre gracieux, de procurer dans le monde entier à ceux qui en ont besoin des services vitaux. Les bénévoles du programme ProZ Pro Bono, traducteurs et interprètes, apportent leurs compétences et leurs connaissances pointues non pour s'enrichir, mais pour améliorer la vie de ceux qui ont besoin d'une assistance linguistique.
Merci de visiter la page Ambassadeurs pour savoir si nous avons un Ambassadeur dans votre pays ou votre langue !
Traduit par / Translated by: Carine Di Campo & Yves Allain