ProZ Pro Bono num relance
A maior parte deste site está em inglês, mas queremos oferecer aos nossos amigos e clientes de países de todo o mundo a oportunidade de conhecerem o programa nas suas próprias línguas. Esta página explora o projeto, as pessoas envolvidas, e a sua motivação. Foi traduzida por alguns dos nossos extraordinários voluntários. Pode escrever-nos em qualquer língua e esperar uma resposta na mesma língua.
O quê, quem, quando, onde, porquê?
O quê?
O Programa ProZ Pro Bono é uma iniciativa de solidariedade sem fins lucrativos lançada pela ProZ.com, a maior comunidade de tradutores e intérpretes do mundo. Este programa une, através do voluntariado, profissionais da área das línguas a indivíduos e organizações sem fins lucrativos que necessitem de serviços de tradução e interpretação. Através deste programa, a ProZ.com estabelece uma rede global de apoio linguístico que permite o acesso a informações e serviços vitais a comunidades carenciadas.
Quem?
O Programa ProZ Pro Bono apoia organizações sem fins lucrativos em todo o mundo, para que estas possam dirigir-se a comunidades multilingues e dedicar os seus escassos recursos ao seu objetivo principal, o de apoiar os menos favorecidos. O trabalho de tradução e interpretação é feito por profissionais da área das línguas que são membros registados em ProZ.com. Estes indivíduos, empenhados em ter um impacto positivo, oferecem os seus conhecimentos gratuitamente a quem precisa de ajuda. É financiado por membros de ProZ.com
Onde?
O Programa ProZ Pro Bono funciona a uma escala global. Podem participar profissionais da área das línguas e organizações sem fins lucrativos de todos os cantos do mundo. O programa tira partido da natureza virtual da ProZ.com, permitindo a colaboração internacional. Voluntários podem oferecer os seus serviços e beneficiários podem solicitar apoio independentemente da sua localização geográfica.
Quando?
O Programa ProZ Pro Bono é uma iniciativa contínua e a participação é possível durante todo o ano. Profissionais da área das línguas podem voluntariar-se qualquer altura, e organizações sem fins lucrativos podem apresentar pedidos sempre que necessário. A flexibilidade de calendarização permite dar resposta imediata a necessidades relacionadas com línguas.
Porquê?
O Programa ProZ Pro Bono cumpre um objetivo essencial ao colmatar lacunas linguísticas para aqueles que, de outra forma, teriam dificuldade em fornecer ou obter acesso a informações e serviços essenciais. Alinha-se, assim, com os valores fundamentais da ProZ.com: promover a colaboração e o apoio no seio da comunidade de tradução e interpretação, e fazer uma diferença significativa no mundo. Este programa cumpre a missão mais alargada de promover a compreensão, a comunicação, e o acesso à informação a nível mundial.
O programa é um exercício de compaixão e impacto que permite a profissionais da área das línguas oferecerem as suas competências, prestando serviços cruciais a pessoas que precisam de ajuda em todo o mundo. Os tradutores e intérpretes voluntários do Programa ProZ Pro Bono oferecem as suas competências e conhecimento, não para ganho pessoal, mas para causar um impacto positivo na vida daqueles que necessitam de apoio linguístico.
Consulte a página de Embaixadores para verificar se há um/a Embaixador/a no seu país ou língua!
Translated by/Traduzido por: Inês Costa & Luísa Matos